鹿島興亜電工株式会社「中能登工場」は、建物の損壊等はございません。
水道水・道路・燃料等インフラの回復と並行して、現在設備復旧に向けて準備を進めております。
１月９日（火）に状況につきまして改めてご報告させていただきます。

また同社「となみの庄」につきましては、１月５日（金）より順次稼働の再開を予定しておりますが、今後、稼働に影響を与える被害等が判明した場合には、改めてお知らせ致します。

We would like to report to you that KASHIMA KOA DENKO Co., Ltd.’s “Nakanoto” factory has suffered no damage to its buildings.
In conjunction with the restoration of its infrastructure, including water, roads and fuel, we are currently preparing for the restoration of production facilities.
We will be providing you an update on the status on January 9th.
On the other hand, KASHIMA KOA’s “Tonami no Sho” factory is planning to incrementally resume its operations from January 5th. 
But we will be notifying you again, if any damage that affects its operations is discovered in the process.

KASHIMA KOA DENKO CORPORATION的"中能登工厂"没有建筑物损坏的情况。除了恢复供水、道路和燃料等基础设施外，目前正在准备设备恢复工作。
我们将于1月9日再次向各位告知详细情况。
同时，关于我公司的"TONAMI NO SHO工厂"，我们计划从1月5日开始逐步恢复运营，但如果今后发现有影响运营的损害等情况，我们会及时通知各位。

KASHIMA KOA DENKO CORPORATION的"中能登工廠"沒有建築物損壞的情況。除了恢復供水、道路和燃料等基礎設施外，目前正在準備設備恢復工作。
我們將於1月9日再次向各位告知詳細情況。
同時，關於我公司的"TONAMI NO SHO工廠"，我們計劃從1月5日開始逐步恢復運營，但如果今後發現有影響運營的損害等情況，我們會及時通知各位。

---

2024.01.02

１月１日（月）16時頃に石川県にて発生した震度７の地震について、現在、被災状況を確認しております。

建物への影響はありませんが、設備・インフラ等への被害の有無を確認しております。

現地では、まだ余震が続いており、人命優先にて確認を進めておりますため、生産への

影響が判明次第、ご連絡させていただきます。

以上